Poésie : D'aicí mil ans de lutz
Pèira
Pèira que ges d'agach non toquèt pas,
Pèira que ges de man la prenguèt pas.
Linda de tot agach, de tot pensar,
vèrge de tot saupre dels òmes
tala qu'espelida de tèrra,
dins sa fonzor tant de temps retenguda,
dins la fonzor mairala de son ventre.
Pèira pròcha de la prima auba
dau fuòc primièr, dau fuòc unenc
dau dieu de fuòc.
Pierre que nul regard ne toucha,
pierre qu'aucune main ne prit.
Pure de tout regard, de tout penser,
vierge de toute connaissance des hommes
telle que jaillie de la terre,
si longtemps retenue dans ses profondeurs,
dans le gouffre maternel de son ventre.
Pierre proche de l'aube première,
du premier feu, du feu unique,
du dieu du feu.
Tant m'an laguiat
Tant m'an laguiat las paraulas de vent
lo parladís de gralhas sul teulat
dau mond ambé son bruch de ferramenta
qu'a d'oras ai envaja de pas dire
mas paraulas qu'a las combas desèrtas
als arnavèsses, a la felze, a la bruga,
a la ròca en son pes
[que de mil ans somiaira
sap la virtut e l'espés dau silenci.
Segur que siái qu'emai m'ausigan pas
quauqu'un darrièr fai d'eles sas aurelhas.
Tant m'ont lassé les paroles de vent
le babil de corneilles sur le toit
du monde avec son bruit de ferraille
que parfois j'ai envie de ne dire
mes paroles qu'aux combes désertes,
aux paliures,à la fougère, à la bruyère,
à la roche, en son poids,
[songeuse de mille ans
qui du silence sait la force et l'épaisseur.
Certain que si elles ne m'écoutent pas
quelqu'un fait d'elles ses oreilles.
Lo fin poison
Lo fin poison, l'aigardent lo mai naut
que de sos dets toca l'autisma cima
l'acrin de la delícia quand tot giscla
a que las mans an crebat la paret,
e que fan qu'un l'ulhauç d'una segonda,
res que vengue tant luònh coma l'agach
l'agach perdut sus la riba d'enluòc
que se nèga en l'escur e dins l'espandi.
Le fin poison, l'alcool le plus subtil
qui de ses doigts touche la haute cime
la crête des délices quand tout jaillit
et que ses mains ont percé la paroi,
lorsque l'éclair d'une seconde ils ne font qu'un,
rien qui aille aussi loin que le regard,
perdu sur la rive de nulle part
qui se noie dans la nuit et dans l'espace.
Page suivante : Poèmas de pròsa