Le livret
Conçu comme un mini-livre de 64 pages en format 12 x 12 cm, le livret complète utilement et agréablement le
CD en présentant :
- les textes originaux des poèmes interprétés, accompagnés de leur traduction en français ainsi que d'extraits en anglais
- des textes de présentation de Frank Tenaille et de Philippe-Jean Catinchi
- des photographies de Georges Souche et André Hampartzoumian
- une bibliographie
Les titres
Vingt textes extraits des principaux recueils de poésie ou de Verd Paradís, interprétés en occitan (traductions dans le livret).
"Vingt textes qui moins qu’un parcours chronologique, épousent des séquences de la geste rouquettienne : l’origine grecque de la Méditerranée
(avec L’Ariana) ; le grand-arrière troubadouresque (à travers deux références : l’une à Bernard de Ventadour ; l’autre à Raimbaut d’Orange,
né au château d’Aumelas, un des totems du territoire imaginaire de Max Rouquette); le Larzac (la terre de l’ailleurs d’où étaient
« descendus » ses ancêtres); ces garrigues et ces collines, au « bout » de la plaine du Languedoc où s’enracine son imaginaire. Ce répertoire
s’ouvrant par une chanson, pleine de jouvence, et se concluant par un poème janséniste en forme de testament (Un Vespre). "
(Frank Tenaille)
Poèmes extraits du recueil D’aicí mil ans de lutz
> Castèl d'Aumelàs. Musique : Laurent Audemard. Avec la voix de Max Rouquette
> Tant m'an laguiat. Musique : François Fava
> La maire dels vents. Musique : Jakès Aymonino
> Degun. Musique : Jakès Aymonino
Poèmes extraits du recueil Lo maucòr de l’unicòrn / Le tourment de la licorne
> Rasims de luna. Musique : Laurent Audemard
> Lo banh de la luna. Musique : Laurent Audemard
> Lo pes. Musique : Laurent Audemard
> L'ariana. Musique : Laurent Audemard
> Bastiguèt. Musique : Jakès Aymonino
> Romance. Musique : Laurent Audemard
> Un vèspre. Musique : Laurent Audemard
> Las paraulas (1). Musique : Jakès Aymonino
> Las paraulas (2). Musique : Franz Schubert, arrangement Laurent Audemard
> Jol sause. Musique : Laurent Audemard
Poèmes extraits du recueil Los saumes de la nuòch / Les psaumes de la nuit
> Aucèls de l’er. Musique : François Fava
> Cançon. Poème lu par Max Rouquette (enregistrement inédit de 1975)
Poème extrait du Bestiaire
> La lauseta. Musique : Laurent Audemard
Proses extraites de Verd Paradís (textes dits par Roland Pécout)
> L’autbòi de neu. Musique : Laurent Audemard. Avec la voix de Max Rouquette
> La mòrt de Costasolana. Musique : Franz Schubert, arr. Laurent Audemard
> Lo bon de la nuòch. Musique : Laurent Audemard